1 00:00:15,004 --> 00:00:17,573 (música alegre) 2 00:00:23,744 --> 00:00:26,814 (música de jazz sensual) 3 00:00:56,505 --> 00:00:59,241 (tacones haciendo clic) 4 00:01:41,143 --> 00:01:43,878 (música dramática) 5 00:01:50,450 --> 00:01:53,520 (clientes charlando) 6 00:02:04,629 --> 00:02:05,929 - Queridos zapatos rojos, 7 00:02:05,929 --> 00:02:07,664 No llevo un diario. 8 00:02:07,664 --> 00:02:09,933 Incluso esto me resulta difícil. 9 00:02:09,933 --> 00:02:13,069 No para contarte mi historia, sino para escribir una carta. 10 00:02:13,069 --> 00:02:17,839 Escribir subjetivamente, intentar expresar emociones en forma de palabras. 11 00:02:17,839 --> 00:02:20,442 Verás, fui entrenado para reprimir las emociones, 12 00:02:20,442 --> 00:02:23,044 Pensar, comportarme y dar cuenta de mis acciones. 13 00:02:23,044 --> 00:02:25,613 con el mínimo de palabras, 14 00:02:25,613 --> 00:02:28,182 pero lo que descubrí sobre mí a través de esta experiencia 15 00:02:28,182 --> 00:02:30,817 es que en realidad soy bastante bueno con las palabras. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,419 Empujado contra la pared, creo que podría hablar con cualquiera. 17 00:02:33,419 --> 00:02:34,787 en casi cualquier cosa. 18 00:02:35,854 --> 00:02:37,189 Esto debería estar bien, Stella. 19 00:02:37,189 --> 00:02:39,791 (Stella gime) 20 00:02:39,791 --> 00:02:41,426 ¿Haces ejercicio? 21 00:02:41,426 --> 00:02:44,028 Claro que sí, no conozco a una sola persona en la ciudad. 22 00:02:44,028 --> 00:02:45,329 quien no va al gimnasio, 23 00:02:46,464 --> 00:02:47,898 pero tal vez sea porque siempre estoy ahí, 24 00:02:47,898 --> 00:02:50,400 los siete días de la semana, cuando no estoy trabajando. 25 00:02:50,400 --> 00:02:52,969 (música alegre) 26 00:02:58,574 --> 00:03:01,609 - [Mujer] Me encanta mirar los cuerpos de los hombres. 27 00:03:01,609 --> 00:03:05,313 Quiero decir, me encanta mirar los cuerpos de los hombres. 28 00:03:06,680 --> 00:03:09,950 Bíceps, torsos, 29 00:03:10,951 --> 00:03:14,153 isquiotibiales, abdominales, 30 00:03:15,121 --> 00:03:17,256 y como el 98% de los fieles, 31 00:03:18,890 --> 00:03:22,494 Estoy aquí para revisar y para que me revisen. 32 00:03:25,729 --> 00:03:28,899 (música jazz sensual) 33 00:03:43,911 --> 00:03:46,747 Existe, sin embargo, ese 2% de los fieles 34 00:03:48,081 --> 00:03:50,217 que van al gimnasio simplemente para hacer ejercicio. 35 00:03:51,885 --> 00:03:53,452 El súper dedicado, 36 00:03:54,653 --> 00:03:57,389 los que nunca miran a nadie más, 37 00:03:57,389 --> 00:03:58,657 ni siquiera ellos mismos. 38 00:04:02,727 --> 00:04:04,395 En West Side Body Connection, 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 ese 2% era jugador de ráquetbol. 40 00:04:08,832 --> 00:04:09,900 Su nombre es Nick. 41 00:04:11,368 --> 00:04:12,335 Nick Willard. 42 00:04:13,436 --> 00:04:16,038 Eso era todo lo que sabía sobre él. 43 00:04:16,038 --> 00:04:18,006 No era como nadie en el gimnasio. 44 00:04:18,006 --> 00:04:20,909 (golpe de raqueta) 45 00:04:22,377 --> 00:04:25,579 Fue el único hombre, en dos años de ir al gimnasio, 46 00:04:25,579 --> 00:04:26,981 que nunca me notó. 47 00:04:28,449 --> 00:04:29,283 Nunca. 48 00:04:30,316 --> 00:04:32,252 (golpe de raqueta) 49 00:04:32,252 --> 00:04:35,854 Tres veces por semana iba al gimnasio. 50 00:04:35,854 --> 00:04:38,123 Golpea a alguien y vete. 51 00:04:47,931 --> 00:04:49,532 Y esos ojos, 52 00:04:50,834 --> 00:04:53,169 esos hermosos ojos. 53 00:04:59,607 --> 00:05:02,677 Era un ser extraordinario. 54 00:05:02,677 --> 00:05:04,112 (vidrio roto) 55 00:05:04,112 --> 00:05:07,848 Para encontrarlo, tuve que emplear medios extraordinarios. 56 00:05:11,984 --> 00:05:14,654 (sirena aullando) 57 00:05:18,757 --> 00:05:21,459 No había manera de que no me notara esta noche. 58 00:05:22,727 --> 00:05:23,994 Ya había ido demasiado lejos. 59 00:05:25,496 --> 00:05:26,830 Estaba comprometido. 60 00:05:28,065 --> 00:05:29,632 No había vuelta atrás. 61 00:05:29,632 --> 00:05:30,900 (charla de radio) 62 00:05:30,900 --> 00:05:33,603 Por un centavo, por una libra. 63 00:05:33,603 --> 00:05:34,971 (charla de radio) 64 00:05:34,971 --> 00:05:36,672 Como mi papá solía decir, 65 00:05:37,839 --> 00:05:40,409 cualquier cosa que valga la pena hacer vale la pena hacerla bien. 66 00:05:41,575 --> 00:05:44,245 (música siniestra) 67 00:05:52,118 --> 00:05:53,786 Licencia y registro, por favor. 68 00:05:57,856 --> 00:05:59,991 - ¿Cambiaron el límite de velocidad aquí? 69 00:06:05,129 --> 00:06:07,097 - Nick Willard, ¿eres tú? 70 00:06:07,998 --> 00:06:08,832 - Sí, señora. 71 00:06:08,832 --> 00:06:09,866 - Sí, oficial. 72 00:06:11,300 --> 00:06:13,769 ¿Podría bajar del auto, por favor, Sr. Willard? 73 00:06:16,505 --> 00:06:17,439 - Sí, oficial. 74 00:06:19,307 --> 00:06:24,311 (música siniestra) (charla de radio) 75 00:06:25,913 --> 00:06:27,715 - ¿Sabes que tienes una luz trasera rota? 76 00:06:29,816 --> 00:06:33,219 - No, no lo hice esta mañana. 77 00:06:33,219 --> 00:06:34,721 - Acérquese a la acera, por favor. 78 00:06:35,620 --> 00:06:36,555 - ¿Le pido perdón? 79 00:06:36,555 --> 00:06:37,923 - Acérquese a la acera, por favor. 80 00:06:39,524 --> 00:06:41,425 - Le pido perdón, oficial, ¿para qué? 81 00:06:53,369 --> 00:06:56,004 - Brazos extendidos a los lados, cabeza hacia atrás y ojos cerrados. 82 00:06:57,406 --> 00:06:59,208 Toca la punta de tu nariz con el dedo índice derecho. 83 00:06:59,208 --> 00:07:01,809 (charla de radio) 84 00:07:03,544 --> 00:07:04,879 Bien, Sr. Willard, ya he visto suficiente. 85 00:07:04,879 --> 00:07:06,680 Pasa hacia la valla. 86 00:07:06,680 --> 00:07:07,614 - ¿Disculpe? 87 00:07:07,614 --> 00:07:08,615 - Pasa hacia la valla. 88 00:07:11,417 --> 00:07:13,753 - Creo que me debes algún tipo de explicación. 89 00:07:13,753 --> 00:07:16,288 - Pon las manos en la valla, abre las piernas. 90 00:07:22,761 --> 00:07:24,561 - ¿Cuál es el cargo? 91 00:07:24,561 --> 00:07:26,263 - Conducir con la luz trasera rota. 92 00:07:27,498 --> 00:07:29,932 Violación del código de vehículo 2-4-6-0-0. 93 00:07:31,634 --> 00:07:33,302 - ¿Me estás cacheando por una luz trasera rota? 94 00:07:33,302 --> 00:07:36,671 - Siga adelante, Sr. Willard. 95 00:07:36,671 --> 00:07:38,607 Coloque su mano derecha detrás de su cuello. 96 00:07:39,975 --> 00:07:42,510 (las esposas hacen clic) 97 00:07:42,510 --> 00:07:43,411 Ahora la izquierda. 98 00:07:44,912 --> 00:07:45,746 (las esposas hacen clic) 99 00:07:45,746 --> 00:07:46,714 - Esto es ridículo. 100 00:07:48,948 --> 00:07:50,517 ¿Qué carajo es esto? 101 00:07:50,517 --> 00:07:53,252 - Se está cavando un hoyo aquí, Sr. Willard. 102 00:07:53,252 --> 00:07:56,021 (música dramática) 103 00:07:57,356 --> 00:07:59,724 - Este ni siquiera es el procedimiento correcto. 104 00:07:59,724 --> 00:08:02,860 Quiero decir, ¿me estás arrestando por un delito menor de tráfico? 105 00:08:10,767 --> 00:08:12,668 ¿No me vas a leer mis derechos? 106 00:08:12,668 --> 00:08:13,936 - ¿Quieres escuchar tus derechos? 107 00:08:15,371 --> 00:08:17,172 Tienes derecho a permanecer en silencio. 108 00:08:31,117 --> 00:08:34,353 Lo llevé al loft de un artista en el medio de la ciudad, 109 00:08:34,353 --> 00:08:36,788 el lugar donde habíamos realizado una redada de drogas la noche anterior. 110 00:08:38,056 --> 00:08:41,158 Lo sé, debí haber estado loco 111 00:08:41,158 --> 00:08:42,760 poniendo mi trabajo en juego, 112 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 abusando de la autoridad de mi placa, 113 00:08:46,831 --> 00:08:50,600 pero lo había pensado, esta era la única manera. 114 00:08:51,734 --> 00:08:53,535 - Tengo 200 dólares en mi cartera, tómalos. 115 00:08:54,937 --> 00:08:56,605 Toma mi reloj, lo que quieras. 116 00:09:01,843 --> 00:09:04,512 - No sé por qué elegí el lugar. 117 00:09:05,745 --> 00:09:08,148 Tal vez porque sentí que era un lugar al que pertenecía. 118 00:09:09,783 --> 00:09:11,784 Pude verlo allí la noche del estreno. 119 00:09:13,719 --> 00:09:18,423 con todas esas modelos, toda esa gente bien vestida. 120 00:09:21,860 --> 00:09:23,427 Y luego estaban las sillas. 121 00:09:25,162 --> 00:09:26,096 ¿Te gusta el arte, Nick? 122 00:09:28,031 --> 00:09:29,499 No sé mucho sobre eso, 123 00:09:29,499 --> 00:09:34,137 pero últimamente se me ha metido bajo la piel, ¿sabes? 124 00:09:35,270 --> 00:09:38,840 Quiero decir, hay un tipo que gasta 28 millones de dólares. 125 00:09:38,840 --> 00:09:42,176 y construye unas sombrillas amarillas en el desierto, 126 00:09:42,176 --> 00:09:44,912 Derribarlos en tres semanas. 127 00:09:44,912 --> 00:09:45,980 ¿Te imaginas eso? 128 00:09:47,680 --> 00:09:50,750 ¿Qué es eso comparado con las sillas de barbero? 129 00:09:50,750 --> 00:09:51,684 - [Gángster] Se acabó el trabajo, Costello. 130 00:09:51,684 --> 00:09:52,519 (disparos) (hombre gritando) 131 00:09:52,519 --> 00:09:53,952 - Mafiosos. 132 00:09:55,087 --> 00:09:56,121 Damas. 133 00:09:57,456 --> 00:09:58,690 - [Gángster] Dar (amortiguado por el disparo) 134 00:09:58,690 --> 00:10:01,859 Un entierro apropiado, ¿quieres, Charlie? 135 00:10:01,859 --> 00:10:04,462 (la puerta chirría) 136 00:10:04,462 --> 00:10:05,295 - Toma asiento. 137 00:10:06,997 --> 00:10:09,666 (música siniestra) 138 00:10:27,181 --> 00:10:30,182 - Si eres de esos que cantan telegramas... 139 00:10:30,182 --> 00:10:31,017 - Shh. 140 00:10:35,921 --> 00:10:40,659 Regla número uno: yo hablo, tú escuchas. 141 00:10:40,659 --> 00:10:43,294 (sirena aullando) 142 00:10:44,762 --> 00:10:45,696 Este es mi juego. 143 00:10:47,597 --> 00:10:48,765 Juega según las reglas. 144 00:10:54,570 --> 00:10:55,704 Mis reglas. 145 00:11:04,979 --> 00:11:06,146 Te ves bien, Nick. 146 00:11:07,047 --> 00:11:08,648 Quiero decir, siempre te ves bien, 147 00:11:08,648 --> 00:11:13,419 Pero esta noche luces especialmente bien. 148 00:11:16,488 --> 00:11:19,224 (ruido de cadena) 149 00:11:24,494 --> 00:11:25,329 - ¿Te conozco? 150 00:11:29,065 --> 00:11:31,067 - No, no me conoces. 151 00:11:37,806 --> 00:11:40,408 No tienes idea de quién soy. 152 00:11:47,947 --> 00:11:48,748 No, Nick. 153 00:11:49,949 --> 00:11:51,718 No me conoces, solo soy una mujer 154 00:11:51,718 --> 00:11:53,552 como cualquier otra mujer. 155 00:11:56,955 --> 00:11:58,056 ¿Por qué deberías conocerme? 156 00:12:03,694 --> 00:12:04,961 - Hasta ahora, tengo que decirte, 157 00:12:04,961 --> 00:12:06,730 No me pareces una mujer promedio. 158 00:12:10,533 --> 00:12:11,834 - Gracias, Nick. 159 00:12:13,202 --> 00:12:14,870 Te agradezco que digas eso. 160 00:12:16,572 --> 00:12:17,805 Por eso estás aquí. 161 00:12:19,207 --> 00:12:23,610 Voy a convencerte de que no soy una mujer promedio. 162 00:12:26,747 --> 00:12:28,749 ¿Ni siquiera vas a preguntarme mi nombre? 163 00:12:29,815 --> 00:12:31,384 - McCabe. 164 00:12:31,384 --> 00:12:32,351 Está en tu placa. 165 00:12:35,153 --> 00:12:38,923 - Entonces, ¿notas cosas? 166 00:12:40,392 --> 00:12:42,593 ¿Qué tal recordar cosas? 167 00:12:42,593 --> 00:12:45,262 ¿Recordarías mi nombre si te lo dijera? 168 00:12:46,864 --> 00:12:48,531 - Es el oficial, ¿no? 169 00:12:57,372 --> 00:12:58,973 - Mis amigos me llaman Lynn. 170 00:13:02,109 --> 00:13:04,845 (tintineo de metal) 171 00:13:09,949 --> 00:13:14,186 - ¿No te preocupa que te entregue, Lynn? 172 00:13:17,555 --> 00:13:18,856 (traqueteo de puerta) 173 00:13:18,856 --> 00:13:20,658 - Entrégame, Nick. 174 00:13:20,658 --> 00:13:21,492 Si quieres. 175 00:13:24,327 --> 00:13:28,198 Pero no creo que quieras. 176 00:13:30,733 --> 00:13:32,535 Piensa en la humillación. 177 00:13:35,403 --> 00:13:38,473 ¿No le haría mucho bien a tu carrera ahora, verdad, Nick? 178 00:13:46,146 --> 00:13:47,213 ¿Qué vas a? 179 00:13:49,816 --> 00:13:50,817 ¿Corredor de valores? 180 00:13:55,487 --> 00:13:56,288 ¿Un abogado? 181 00:14:05,662 --> 00:14:06,896 Pareces un abogado. 182 00:14:16,004 --> 00:14:17,004 - ¿Por qué la venda en los ojos? 183 00:14:19,073 --> 00:14:23,944 - Porque Nick, debajo de este uniforme, 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,148 Puede que no te guste lo que ves. 185 00:14:31,317 --> 00:14:33,586 - Por otra parte, Lynn, podría hacerlo. 186 00:14:39,057 --> 00:14:40,425 - [Lynn] No, verás, Nick. 187 00:14:41,892 --> 00:14:46,630 Has dejado perfectamente claro que no estoy a la altura de tus estándares. 188 00:14:49,932 --> 00:14:51,167 - ¿Cuándo fue eso? 189 00:14:53,702 --> 00:14:57,606 - Todos los días, cinco días a la semana. 190 00:14:58,773 --> 00:15:00,107 durante los últimos dos años, 191 00:15:02,076 --> 00:15:03,577 haciendo ejercicio en el mismo gimnasio. 192 00:15:08,081 --> 00:15:09,682 Ni una sola vez me notaste. 193 00:15:11,784 --> 00:15:12,885 Ni un asentimiento 194 00:15:16,021 --> 00:15:17,088 ni un hola, 195 00:15:19,357 --> 00:15:22,727 Ni siquiera me reconociste cuando te detuve. 196 00:15:22,727 --> 00:15:25,328 - Voy al gimnasio a jugar racquetball, no a coquetear. 197 00:15:28,931 --> 00:15:32,301 - Entonces, ¿dónde coqueteas, Nick? 198 00:15:33,602 --> 00:15:34,436 - No. 199 00:15:36,337 --> 00:15:37,172 Trabajo. 200 00:15:38,973 --> 00:15:40,575 Hago ejercicio y trabajo. 201 00:15:42,075 --> 00:15:43,343 (disparos en la televisión) 202 00:15:43,343 --> 00:15:44,311 - ¿Trabajas con la misma intensidad? 203 00:15:44,311 --> 00:15:45,646 que juegas ráquetbol? 204 00:15:46,547 --> 00:15:50,183 - Digámoslo así, nunca pierdo. 205 00:15:53,952 --> 00:15:54,786 - ¿En realidad? 206 00:15:56,121 --> 00:15:58,390 ¿Haces el amor con la misma intensidad? 207 00:15:59,757 --> 00:16:02,293 Sabes, siempre me he preguntado si es lo mismo, 208 00:16:03,427 --> 00:16:07,163 la resistencia que se necesita para, digamos, correr un maratón 209 00:16:08,631 --> 00:16:10,866 o jugar dos horas de ráquetbol 210 00:16:14,136 --> 00:16:15,671 y mantener el poder en la cama. 211 00:16:20,842 --> 00:16:23,977 (tacones haciendo clic) 212 00:16:23,977 --> 00:16:26,980 (música de jazz suave) 213 00:16:30,349 --> 00:16:32,184 Solía correr largas distancias 214 00:16:34,019 --> 00:16:35,553 pero es duro para una mujer. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,289 Afecta tu metabolismo. 216 00:16:41,391 --> 00:16:44,995 A veces los cuerpos de las mujeres son demasiado sensibles. 217 00:16:48,798 --> 00:16:49,899 - Eso he oído. 218 00:16:53,201 --> 00:16:55,437 - ¿Qué más has oído sobre las mujeres, Nick? 219 00:16:57,739 --> 00:16:58,939 ¿Qué más sabes? 220 00:17:02,543 --> 00:17:06,646 ¿Sabes lo atractivo que eres para ellos? 221 00:17:06,646 --> 00:17:08,248 Deberías escuchar lo que dicen de ti. 222 00:17:08,248 --> 00:17:09,582 en el vestuario femenino. 223 00:17:11,850 --> 00:17:13,685 Deberías escuchar sus fantasías. 224 00:17:16,787 --> 00:17:18,823 Me gustaría escuchar tus fantasías, Nick. 225 00:17:21,125 --> 00:17:23,393 ¿Alguna vez has fantaseado con mujeres uniformadas? 226 00:17:27,998 --> 00:17:28,831 - Raya de caramelo. 227 00:17:31,000 --> 00:17:32,902 Cuando me estaban sacando las amígdalas... 228 00:17:34,370 --> 00:17:37,205 - No, Nick, quiero decir, ¿no te gusta jugar a disfrazarte? 229 00:17:39,707 --> 00:17:41,542 Lo hago, lo hago todo el tiempo. 230 00:17:43,343 --> 00:17:48,347 Algunos hombres realmente entienden lo que es 231 00:17:49,081 --> 00:17:49,448 para jugar a disfrazarse. 232 00:17:50,650 --> 00:17:51,817 Mi padre lo hizo. 233 00:17:53,785 --> 00:17:56,588 Era sargento mayor de la Infantería de Marina. 234 00:17:56,588 --> 00:17:59,657 (música suave de piano) 235 00:18:02,960 --> 00:18:06,529 Lástima que fui una decepción para él. 236 00:18:07,897 --> 00:18:08,731 - ¿Por qué? 237 00:18:12,200 --> 00:18:13,535 - Debería haber sido un niño. 238 00:18:15,871 --> 00:18:20,141 - Lynn, me alegro que no seas un niño. 239 00:18:26,279 --> 00:18:27,314 - ¿Qué alegría, Nick? 240 00:18:31,116 --> 00:18:33,152 (música suave de jazz) 241 00:18:33,152 --> 00:18:34,619 No estoy lo suficientemente contento. 242 00:18:36,788 --> 00:18:38,389 Todavía. 243 00:18:38,389 --> 00:18:41,458 (música de jazz sensual) 244 00:19:06,946 --> 00:19:09,616 (las esposas suenan) 245 00:19:09,616 --> 00:19:12,718 (música de jazz sensual) 246 00:19:54,152 --> 00:19:54,986 - [Nick] Lynn. 247 00:20:01,458 --> 00:20:05,695 Tus muy buenos amigos, ¿cómo te llaman? 248 00:20:11,633 --> 00:20:14,102 - Puedes llamarme Lynny, Nick. 249 00:20:14,102 --> 00:20:18,005 - No, tus muy buenos amigos. 250 00:20:26,413 --> 00:20:27,247 - Mona. 251 00:20:30,883 --> 00:20:33,752 (Nick se ríe) 252 00:20:33,752 --> 00:20:35,086 Mi verdadero nombre es Mona. 253 00:20:37,822 --> 00:20:38,623 - Mona. 254 00:20:41,591 --> 00:20:42,392 Lynn. 255 00:20:46,595 --> 00:20:47,396 McCaleb. 256 00:20:57,238 --> 00:21:02,142 - La pregunta es, ¿crees en el sexo seguro? 257 00:21:04,011 --> 00:21:06,112 (música de jazz sensual) 258 00:21:06,112 --> 00:21:06,946 Yo lo hago. 259 00:21:08,548 --> 00:21:12,350 En estos tiempos, sería irresponsable no hacerlo, 260 00:21:12,350 --> 00:21:13,418 ¿no crees? 261 00:21:14,820 --> 00:21:19,723 Hoy pasé más de 45 minutos en la farmacia. 262 00:21:19,723 --> 00:21:21,659 tratando de decidir qué marca comprar. 263 00:21:23,960 --> 00:21:25,995 Hablé con ambos farmacéuticos. 264 00:21:29,398 --> 00:21:33,268 Todos esos colores, 265 00:21:35,603 --> 00:21:36,604 texturas. 266 00:21:40,907 --> 00:21:45,912 Espero que el que elegí no os decepcione. 267 00:21:46,679 --> 00:21:49,281 (música jazz sensual) 268 00:22:11,633 --> 00:22:12,634 (pantalones con cremallera) 269 00:22:12,634 --> 00:22:16,204 - Escucha, Mona. 270 00:22:17,738 --> 00:22:18,572 - Bien. 271 00:22:19,440 --> 00:22:23,276 Eso es bueno, Nick. 272 00:22:23,276 --> 00:22:24,410 Eso es muy bueno. 273 00:22:26,279 --> 00:22:29,214 En una escala del uno al diez, 274 00:22:29,214 --> 00:22:34,052 Ahora diría que gané algunos puntos. 275 00:22:44,361 --> 00:22:45,195 Allá. 276 00:22:47,897 --> 00:22:48,697 Listo. 277 00:22:54,602 --> 00:22:57,639 Y ahora esperamos. 278 00:23:02,109 --> 00:23:03,243 - [Nick] ¿Esperar qué? 279 00:23:09,682 --> 00:23:10,782 - Regla número dos, 280 00:23:17,288 --> 00:23:20,424 te esperamos 281 00:23:22,126 --> 00:23:24,194 para pedirme que te haga el amor. 282 00:23:27,530 --> 00:23:30,933 No hago nada a menos que tú también me lo pidas. 283 00:23:38,840 --> 00:23:41,875 - Si sabes algo sobre los hombres, 284 00:23:41,875 --> 00:23:44,377 sabes que mi condición física temporal 285 00:23:47,179 --> 00:23:49,949 No significa necesariamente que quiera hacerte el amor. 286 00:23:51,684 --> 00:23:56,688 Mi señora de la limpieza, mi cajera de banco, mi tía Louise. 287 00:23:57,622 --> 00:23:58,889 todos me ponen erecciones, 288 00:24:01,858 --> 00:24:03,927 No significa que quiera hacerles el amor. 289 00:24:05,461 --> 00:24:08,564 (música suave de jazz) 290 00:24:16,004 --> 00:24:17,771 - Háblame de tu señora de la limpieza, 291 00:24:20,708 --> 00:24:22,308 tu cajera de banco, tu tía Louise. 292 00:24:25,945 --> 00:24:27,880 Nunca han estado tan cerca de ti. 293 00:24:29,781 --> 00:24:34,285 esta disponible, esta absoluta y totalmente disponible. 294 00:24:37,388 --> 00:24:40,457 (música de jazz sensual) 295 00:24:47,930 --> 00:24:48,764 tiempo 296 00:24:51,767 --> 00:24:52,867 se queda quieto. 297 00:24:59,406 --> 00:25:01,942 (Lynn jadeando) 298 00:25:05,478 --> 00:25:08,581 (música de jazz sensual) 299 00:25:10,181 --> 00:25:12,784 (Lynn jadeando) 300 00:25:32,167 --> 00:25:34,102 - Rompió las reglas, oficial McCabe. 301 00:25:35,636 --> 00:25:36,837 - ¿A quién le importa? 302 00:25:41,274 --> 00:25:43,777 - Espero que hayas disfrutado. 303 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Involúcrate conmigo, te entregas a mí. 304 00:25:53,184 --> 00:25:54,686 - [Lynn] Mierda. 305 00:26:01,758 --> 00:26:05,995 - Tus sueños, tus aspiraciones-- 306 00:26:05,995 --> 00:26:06,929 - Mierda. 307 00:26:07,963 --> 00:26:10,498 - Cada uno de tus pensamientos. - Mierda. 308 00:26:11,866 --> 00:26:12,867 - Todo ello. 309 00:26:15,236 --> 00:26:16,737 Me pertenecen. 310 00:26:18,072 --> 00:26:21,642 (música sensual enérgica) 311 00:26:42,859 --> 00:26:45,295 (Lynn gime) 312 00:26:50,499 --> 00:26:53,067 (Lynn jadeando) 313 00:27:10,348 --> 00:27:13,618 (Lynn gime) 314 00:27:13,618 --> 00:27:15,887 - Lo que había comenzado como una batalla. 315 00:27:15,887 --> 00:27:18,188 rápidamente se convirtió en guerra, 316 00:27:19,990 --> 00:27:22,024 Ninguno de nosotros está dispuesto a ceder el control. 317 00:27:24,861 --> 00:27:28,196 Tan pronto como dejáramos de hacer el amor, comenzaría de nuevo. 318 00:27:28,196 --> 00:27:32,434 una y otra vez, y otra vez, 319 00:27:33,301 --> 00:27:34,301 hasta que finalmente, 320 00:27:35,636 --> 00:27:39,673 Sr. voy-al-gimnasio-a-hacer-ejercicio-no-a-coquetear 321 00:27:39,673 --> 00:27:44,010 comenzó a resquebrajarse hasta un punto en el que, 322 00:27:44,010 --> 00:27:44,844 ¿sabes qué? 323 00:27:46,111 --> 00:27:48,680 De hecho, creo que comencé a gustarle. 324 00:27:48,680 --> 00:27:50,516 (ruidos sordos de raqueta) 325 00:27:50,516 --> 00:27:51,350 ¡Mierda! 326 00:27:52,450 --> 00:27:54,385 Una mierda para todo. 327 00:27:55,520 --> 00:27:57,121 Una mierda por todo lo que dices. 328 00:27:58,522 --> 00:28:01,024 ¡Nunca me vencerás! 329 00:28:01,024 --> 00:28:03,260 Nunca me rendiré. 330 00:28:03,260 --> 00:28:05,394 ¡Soy una dama, Nick! 331 00:28:05,394 --> 00:28:06,562 Y yo soy policía. 332 00:28:07,930 --> 00:28:09,331 (Lynn ríe) 333 00:28:09,331 --> 00:28:11,032 - ¡Escúchame, tipo duro! 334 00:28:11,032 --> 00:28:13,134 ¡Estoy cansado de esta mierda! 335 00:28:13,134 --> 00:28:14,536 - Mierda. 336 00:28:14,536 --> 00:28:16,503 - Mira, ya ha pasado un mes. 337 00:28:16,503 --> 00:28:17,838 ¡Tenemos que volver al trabajo! 338 00:28:17,838 --> 00:28:19,339 - Mierda. 339 00:28:19,339 --> 00:28:21,008 - A partir de ahora tendremos una relación normal. 340 00:28:21,008 --> 00:28:22,909 tú y yo. - Mierda. 341 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 - Te compraré lencería y un vestido. 342 00:28:24,744 --> 00:28:25,678 y un coche, lo que quieras. 343 00:28:25,678 --> 00:28:26,612 Te llevaré a cenar 344 00:28:26,612 --> 00:28:27,947 ¡y voy a pagar por ello! 345 00:28:27,947 --> 00:28:29,414 - Mierda. 346 00:28:29,414 --> 00:28:31,116 - Nos vamos a acostar a las 11 como gente normal y corriente. 347 00:28:31,116 --> 00:28:32,584 ¡Y mira las putas noticias! - Mierda. 348 00:28:32,584 --> 00:28:34,051 - Y vamos a ir a Ohio, 349 00:28:34,051 --> 00:28:35,352 y voy a conocer a tu abuela, 350 00:28:35,352 --> 00:28:38,956 Y le agradaré, y ella me agradará a mí. 351 00:28:38,956 --> 00:28:40,824 (música de jazz sensual) 352 00:28:40,824 --> 00:28:42,258 Como de costumbre, 353 00:28:43,460 --> 00:28:44,627 gente normal. 354 00:28:45,562 --> 00:28:47,162 ¿Tú entiendes? 355 00:28:47,162 --> 00:28:50,265 (música de jazz sensual) 356 00:29:02,309 --> 00:29:03,210 - Mierda. 357 00:29:05,344 --> 00:29:06,178 Mierda. 358 00:29:09,215 --> 00:29:10,048 Mierda. 359 00:29:14,652 --> 00:29:17,754 Como decía mi papá, juega para ganar. 360 00:29:19,189 --> 00:29:24,193 y nunca, jamás, renuncies al control. 361 00:29:25,862 --> 00:29:27,096 - Nunca abandones el control. 362 00:29:28,096 --> 00:29:29,664 Nunca renuncies al control. 363 00:29:30,799 --> 00:29:33,235 Quizás por un tiempo, pero al final, 364 00:29:33,235 --> 00:29:34,568 alguien va a perder, 365 00:29:36,003 --> 00:29:38,239 y cuanto más juegas, más fuerte caes. 366 00:29:40,540 --> 00:29:42,976 Pero al menos lo sacaron a la luz. 367 00:29:42,976 --> 00:29:45,211 Al menos lo enfrentan de frente. 368 00:29:45,211 --> 00:29:48,313 (música de jazz sensual) 369 00:29:53,417 --> 00:29:55,920 Entonces dime, Estela. 370 00:29:57,121 --> 00:29:59,890 ¿Dónde coqueteas? 371 00:29:59,890 --> 00:30:00,724 ¿Eh? 372 00:30:04,360 --> 00:30:07,463 (música de jazz sensual)